1
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Etes-vous pr�ts pour �a ?

2
00:02:15,250 --> 00:02:16,150
Celle-ci c�est �Relaxe�.

3
00:02:36,155 --> 00:02:37,253
Ne chante pas cette chanson.

4
00:02:43,070 --> 00:02:43,700
Tu sais qui je suis, fils de pute ?

5
00:02:59,000 --> 00:02:59,750
D�fonce-lui la gueule !

6
00:03:06,000 --> 00:03:06,750
Putain de malade !

7
00:04:08,000 --> 00:04:08,750
Viens l�...

8
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Le bar est ferm�, trouduc.

9
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Je n'ai pas besoin de boire.

10
00:04:44,000 --> 00:04:45:800
Mais si tu laisses mon ami partir...

11
00:04:46,000 --> 00:04:49,980
...Je promet de ne pas te blesser pas davantage.

12
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
C'est �a, connard...

13
00:05:07,000 --> 00:05:07,880
Kung Lao ?

14
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Va te faire foutre.

15
00:05:24,000 --> 00:05:26,350
Qu'est-ce que tu fais ici, de retour � Macao ?

16
00:05:41,000 --> 00:05:41,700
Mon fr�re...

17
00:05:44,000 --> 00:05:47,100
Si je n��tais pas bourr�, je t�enfoncerais ce stupide chapeau dans le cul.

18
00:05:56,000 --> 00:05:56,900
Peut �tre plus tard.

19
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
J�esp�rais que tu �tais revenu me voir.

20
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Le tournoi d�bute demain.

21
00:06:06,700 --> 00:06:07,900
J�ai entendu �a. F�licitations.

22
00:06:09,000 --> 00:06:11,900
Tu as appris que j��tais en ville et tu voulais faire quoi ? 

23
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
Me dire combien tu m'aimes ?

24
00:06:16,000 --> 00:06:18,700
Implorer mon pardon avant d�aller mourir ?

25
00:06:19,000 --> 00:06:20,300
Je veux faire la paix.

26
00:06:21,000 --> 00:06:21,900
Apr�s dix ans...

27
00:06:25,000 --> 00:06:26,990
C�est fou ce que ta conscience te pousse � faire�

28
00:06:27,000 --> 00:06:29,300
�quand tu r�alises que tu risques de mourir.

29
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
Il faut que t�en arrives l� pour me demander pardon, hein ?

30
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
Je n�ai pas d�excuses � pr�senter.

31
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
Je n�implore pas ton pardon.

32
00:06:44,000 --> 00:06:46,900
C�est toi qui as d�cid� de quitter le temple.

33
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
C��tait ton choix d�aller vivre avec une femme.

34
00:06:52,000 --> 00:06:56,200
Et c�est toi qui as d�cid� de m�abandonner quand j�avais le plus besoin de toi. 

35
00:06:57,000 --> 00:07:00,400
Apr�s avoir risqu� ma vie pour ces mis�rables brutes, qu'est-ce que j'ai eu en �change ?

36
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Tu as choisi une autre voie pour ta vie.

37
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
Si tu savais � quel point �a a merd�...

38
00:07:09,400 --> 00:07:12,350
J��tais d��u, mais j�ai respect� ta d�cision�

39
00:07:15,200 --> 00:07:18,050
�tout comme tu devrais respecter la n�tre.

40
00:07:26,000 --> 00:07:27,860
Je veux simplement que l�on se comprenne.

41
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
C�est peut-�tre notre derni�re chance.

42
00:07:33,000 --> 00:07:34,450
Je n�ai pas besoin de te comprendre.


43
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
Tu ne me comprendras jamais.

44
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Alors... Va te faire foutre.

45
00:08:37,006 --> 00:08:45,100
Sous-titre : PG Birganj
http://www.pg-birganj.com
http://mortal-kombat-legacy.pg-birganj.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net